Histoires à deux têtes / Cuentos bicéfalos

EDICIÓN BILINGÜE (francés-español)

Sinopsis:

Avec ce recueil d’une douzaine de nouvelles, Vincent Silveira poursuit son chemin dual, mêlant ses deux langues, et son voyage à deux voix à travers la géographie et l’histoire.

Ce livre, version bilingue inédite, offre au lecteur un regard nouveau, une approche fructueuse sur l’écriture de l’auteur. Il y a là un partage subtil et équilibré entre les thèmes abordés, le retour à l’enfance et la pandémie qui frappe le monde depuis 2020, la dureté de la réalité, la poésie et le fantastique, entre humour et gravité. Une Estrémadure rude et pauvre, terre de l’enfance, un Paris insolite, lieu d’étranges rencontres, la guerre civile et ses blessures, la pandémie et son enfermement… Comme si les deux cultures jouaient un jeu de cache-cache pour mieux se confondre et se mêler au fil d’écrits ramassés sur eux-mêmes, où l’emporte la concision du récit.

“Los personajes de estos cuentos no son personajes al uso: son propios de un tiempo, de una época crucial en la literatura española, donde el erotismo y la seducción corrían paralelas en el quehacer diario del pueblo llano.” (María Julia Bello Bravo, préface).

Ainsi Vincent Silveira puise dans le Siècle d’Or. Et, comme toujours chez lui, en toile de fond, on retrouve les interrogations sur la liberté, avec l’espoir que la culture et la connaissance soient la voie d’un progrès pour l’homme.

Tamaño: 135 x 215 mm
Páginas: 158
Encuadernación: Rústica fresada

Sobre el autor:

Vincent Silveira, natif de la province de Cáceres, en Extrémadure, a huit ans lorsqu´il arrive en France avec ses parents. Devenu professeur de mathématiques, l’écriture s’impose à lui « comme une évidence… une autre manière de dire et d’exister ». Il est l’auteur d’une dizaine d’ouvrages, nouvelles et contes dans lesquels se mêlent ses deux voix, espagnole et française. Chez L’Harmattan, il a déjà publié notamment Sara, le médecin troubadour, 2012 ; Contes de la lune rousse, 2015 et La nièce de Don Quichotte. La pucelle à la triste figure.
Roman picaresque, 2017.